Το δίλημμα πήρε διαστάσεις όταν κυκλοφόρησε το πρώτο ορθογραφικό και ετυμολογικό λεξικό του Μπαμπινιώτη, το 1998. Μέχρι τότε, η έκφραση «στήλες του Ολυμπίου Διός» ήταν αποδεκτή και ευρέως χρησιμοποιούμενη και υπάρχει σε πολλά λογοτεχνικά έργα. Ο Βαλαωρίτης έχει γράψει ποίημα με τίτλο: «Προς την υπό λαίλαπος δεινής κρημνισθείσαν στήλην του Oλυμπίου Διός». Όμως η επιστημονική ομάδα του Γεωργίου Μπαμπινιώτη έκανε ένα τεράστιο «σκάψιμο» στην ελληνική γλώσσα. Για κάθε λέξη που χρησιμοποιούμε, ταξίδεψε στο παρελθόν ώστε να δει πώς αυτή η λέξη προέκυψε, πού και πώς χρησιμοποιήθηκε, ποια ήταν η αρχική της σημασία. Φάνηκε, λοιπόν, ότι η λέξη «στήλη» αναφέρεται στις επιτύμβιες στήλες ή σε πέτρινες στήλες με χαραγμένους νόμους και ψηφίσματα και όχι στις κολόνες των ναών. Και θεωρήθηκε αποδεκτό ότι με τη λέξη «στήλη» μπορούμε επίσης να αναφερόμαστε είτε στις μπαταρίες είτε σε αντικείμενα τοποθετημένα το ένα πάνω στο άλλο (όπως η σπονδυλική στήλη). Έτσι, προτάθηκε...
Διαβάστε όλο το άρθρο: www.mixanitouxronou.gr/stiles-i-stili-tou-olimpiou-dios-pia-ine-i-sosti-orthografia/
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου